Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: public registers
...ESMA may develop draft regulatory technical standards specifying the details to be included in the
public register
referred to in paragraph 1.
...regulacyjnych standardów technicznych zawierający szczegółowe informacje, które mają być zawarte w
rejestrze publicznym
, o którym mowa w ust. 1.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards specifying the details to be included in the
public register
referred to in paragraph 1.
W celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszego artykułu ESMA może opracować projekt regulacyjnych standardów technicznych zawierający szczegółowe informacje, które mają być zawarte w
rejestrze publicznym
, o którym mowa w ust. 1.
ESMA shall keep a central
public register
identifying each AIFM authorised under this Directive, a list of the AIFs managed and/or marketed in the Union by such AIFMs and the competent authority for...
Urząd prowadzi centralny
rejestr publiczny
określający każdego ZAFI, który uzyskał zezwolenie na mocy niniejszej dyrektywy, wykaz AFI zarządzanych lub wprowadzanych do obrotu w Unii przez takich ZAFI...
ESMA shall keep a central
public register
identifying each AIFM authorised under this Directive, a list of the AIFs managed and/or marketed in the Union by such AIFMs and the competent authority for each such AIFM.
Urząd prowadzi centralny
rejestr publiczny
określający każdego ZAFI, który uzyskał zezwolenie na mocy niniejszej dyrektywy, wykaz AFI zarządzanych lub wprowadzanych do obrotu w Unii przez takich ZAFI oraz właściwy organ nadzorczy dla każdego ZAFI.
Tied agents already entered in a
public register
before 1 November 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive if the laws of Member States concerned provide that tied...
Przedstawicieli wpisanych już do
rejestru publicznego
przed dniem 1 listopada 2007 r. uważa się za zarejestrowanych do celów niniejszej dyrektywy, jeżeli ustawodawstwo właściwych Państw Członkowskich...
Tied agents already entered in a
public register
before 1 November 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive if the laws of Member States concerned provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
Przedstawicieli wpisanych już do
rejestru publicznego
przed dniem 1 listopada 2007 r. uważa się za zarejestrowanych do celów niniejszej dyrektywy, jeżeli ustawodawstwo właściwych Państw Członkowskich przewiduje, że przedstawiciele muszą spełniać warunki porównywalne z warunkami art. 23.
Registration in a
public register
Rejestracja w
rejestrze publicznym
Registration in a
public register
Rejestracja w
rejestrze publicznym
Public register
Rejestr publiczny
Public register
Rejestr publiczny
...cross-border merger are to be publicised for each merging company via an entry in the appropriate
public register
.
...wspólników i osób trzecich, dla każdej z łączących się spółek zostanie ujawniony we właściwym
rejestrze publicznym
zarówno wspólny plan połączenia transgranicznego, jak i ukończenie połączenia t
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of cross-border mergers and the completion of the cross-border merger are to be publicised for each merging company via an entry in the appropriate
public register
.
W celu ochrony interesów wspólników i osób trzecich, dla każdej z łączących się spółek zostanie ujawniony we właściwym
rejestrze publicznym
zarówno wspólny plan połączenia transgranicznego, jak i ukończenie połączenia transgranicznego.
...in charge of the public register without undue delay of any change of information contained in the
public register
.
...władzom odpowiedzialnym za rejestr publiczny wszelkie zmiany dotyczące informacji zawartych w
rejestrze publicznym
.
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms notify the competent authorities in charge of the public register without undue delay of any change of information contained in the
public register
.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby biegli rewidenci i firmy audytorskie bez zbędnej zwłoki zgłaszali/zgłaszały właściwym władzom odpowiedzialnym za rejestr publiczny wszelkie zmiany dotyczące informacji zawartych w
rejestrze publicznym
. Public register
Rejestr publiczny
Public register
Rejestr publiczny
...both to databases which are operated by private credit bureaux or credit reference agencies and to
public registers
.
...prowadzone przez prywatne biura informacji kredytowej lub agencje informacji kredytowej, jak i do
publicznych rejestrów
.
Paragraph 1 shall apply both to databases which are operated by private credit bureaux or credit reference agencies and to
public registers
.
Ust. 1 ma zastosowanie zarówno do baz danych, które są prowadzone przez prywatne biura informacji kredytowej lub agencje informacji kredytowej, jak i do
publicznych rejestrów
. PUBLIC REGISTER
REJESTR PUBLICZNY
PUBLIC REGISTER
REJESTR PUBLICZNY
the validity of entries in
public registers
.
ważność wpisów do
rejestrów publicznych
.
the validity of entries in
public registers
.
ważność wpisów do
rejestrów publicznych
.
...person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a
public register
.
Petycja jest wpisywana do
rejestru publicznego
, chyba że autor petycji wnosi, aby była ona rozpatrywana w trybie poufnym.
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a
public register
.
Petycja jest wpisywana do
rejestru publicznego
, chyba że autor petycji wnosi, aby była ona rozpatrywana w trybie poufnym.
Relevant information about admitted credit intermediaries should be entered in a
public register
.
Stosowne informacje na temat dopuszczonych pośredników kredytowych powinny zostać umieszczone w
rejestrze publicznym
.
Relevant information about admitted credit intermediaries should be entered in a
public register
.
Stosowne informacje na temat dopuszczonych pośredników kredytowych powinny zostać umieszczone w
rejestrze publicznym
.
Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents shall establish a
public register
.
...decyzję o zezwoleniu przedsiębiorstwom inwestycyjnym na wyznaczenie przedstawicieli, ustanawiają
rejestr publiczny
.
Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents shall establish a
public register
.
Państwa członkowskie, które podejmą decyzję o zezwoleniu przedsiębiorstwom inwestycyjnym na wyznaczenie przedstawicieli, ustanawiają
rejestr publiczny
. 
